-
1 часть целого
-
2 составляющий часть целого
constituent имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > составляющий часть целого
-
3 любая часть целого, препятствующая его осуществлению
Jargon: jokerУниверсальный русско-английский словарь > любая часть целого, препятствующая его осуществлению
-
4 неотъемлемая часть целого
General subject: integrantУниверсальный русско-английский словарь > неотъемлемая часть целого
-
5 составляющий определенную часть целого
Mathematics: aliquotУниверсальный русско-английский словарь > составляющий определенную часть целого
-
6 составляющий часть целого
General subject: constituentУниверсальный русско-английский словарь > составляющий часть целого
-
7 составная часть целого
Универсальный русско-английский словарь > составная часть целого
-
8 составляющий часть целого
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > составляющий часть целого
-
9 составная часть целого
Русско-английский политехнический словарь > составная часть целого
-
10 десятая часть целого
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > десятая часть целого
-
11 часть
(доля целого) part, share, portion, fraction, stake; (составная) constituent, component; (квота) quote; (доля облигационного выпуска) tranche; (платежа) installment- частями -
12 часть
Существительное часть может передаваться английскими part и portion. Part имеет наиболее общее значение и широкую сочетаемость: часть страны – part of the country, часть статьи – part of an article, часть работы – part of one's work и т. д. Portion подразумевает определенную часть целого, предназначенную для какой-л. цели: часть текста, предназначенная для заучивания наизусть – portion of the text to be learnt by heart.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > часть
-
13 часть
1) General subject: allotment, ante, book, branch, cantle (отдельная), corner, (неотъемлемая) counterpart, deal, department, division, half (the larger half - большая часть), inside, interest, interior (чего-л.), line, manning unit, moiety, movement, nose-piece (шлема, очков), outfit, pane, parcel, part (чего-либо), part of (чего-л.), partition, percentage, piece, portion, prong, proportion, quantum, quota, quotient, quotum, reel (кинофильма; обыкн. около 1000 футов плёнки), section, sector, segment, share, sharer, slice, snack, stage, stake (в прибыли и т.п.), to (smb.) his portion (чью-л.), whack, instalment, (какой-л. программы разработки) spin-out, increment3) American: end, installment, prorate4) French: tranche5) Obsolete: dole6) Military: activity, body, command, major unit, military force, (воинская) military formation, organization, part (целого), replacement training unit, signal unit, unit7) Engineering: detail, element, fraction, island, limb, member, proportion (доля), quantity, share (доля)8) Bookish: passus9) Agriculture: diverting weir10) Rare: (отдельная) cantel, (отдельная) cantle11) Chemistry: feature12) Construction: integral part13) Mathematics: member (равенства или неравенства), side (of an equation or inequality)14) Railway term: bit16) Accounting: side17) Australian slang: chop18) Architecture: cut19) Mining: member (составной крепи)20) Diplomatic term: content22) Forestry: end (бумагоделательной машины)27) Immunology: subsample29) Banking: stake31) Business: dividend33) Sakhalin energy glossary: or any portion thereof34) Audit: component35) EBRD: subcommitment (доли или транша)36) Polymers: subdivision39) Robots: element (составная), part (запасная), side (напр. уравнения), subdivision (более крупного объекта)41) Makarov: clipping, contingent, detail (конструкции), draught, element (составная), fragment (чего-л.), in installments, in instalments, limb (прибора), member (механизма или машины), section (целого), some, stake (прибыли и т.п.), strand (проблемы и т.п.), tract (напр., водотока) -
14 часть
ж.1) ( деталь) element; part; piece; detail2) ( от целого) portion; proportion; section•- входная часть автобуса
- выходная часть автобуса
- задняя часть
- запасная часть
- опорная часть юбки поршня
- оторвавшаяся часть автопоезда
- передняя часть
- передняя часть кузова
- подлинные запасные части
- проезжая часть дороги
- рабочая часть кулачка
- сбегающая часть цепи
- составная часть
- суженная часть
- тяговая часть цепи
- узкая часть
- хвостовая часть
- ходовая часть
- часть разъёмного картера
- шлицованная часть вала -
15 часть част·ь
1) (доля целого) part; (пай, доля) shareнеотъемлемая часть — integral part (of), part and parcel
составная часть — constituent / component part
торжественная часть (вечера, собрания) — official part, the ceremonies
2) (раздел какого-л. документа, произведения) part3) (войсковая единица) unit4) боевая часть, БЧ (ракеты) wargeadкассетная боевая часть — bus / desintegrating / dispersion / multicharge / multiple / separable / submunition warhead
разделяющаяся головная часть, РГЧ — multiple / scattering / separable warhead
разделяющаяся головная часть индивидуального наведения — multiple independently targetable / targeted warhead
-
16 часть
ж.1) ( доля целого) part; (с сущ. рд. мн.; некоторые) some (of)бо́льшая часть — the greater / most part, the majority
составна́я часть — constituent / component part; component, constituent
по частя́м — in parts
плати́ть по частя́м — pay by instalments [-'stɔːl-]
неотъе́млемая часть чего́-л — integral part of smth, part and parcel of smth
части те́ла — parts of the body ['bɒ-]
2) разг. (доля, пай) share, portionего́ часть насле́дства — his share of the legacy / estate
3) тех. (компонент, деталь) part, componentзапасны́е части — spare parts; spares
разобра́ть на части (вн.) — take (d) apart [to pieces]
развали́ться на части — fall apart
части маши́н — parts / pieces of a machine
ходова́я часть тех. — chassis ['ʃæsɪ] (pl chassis ['ʃæsɪs]), undercarriage
часть схе́мы эл., тех. — subcircuit
4) ( отрезок произведения) part; муз. movementрома́н в трёх частя́х — novel ['nɒ-] in three parts
пе́рвая часть Пя́той симфо́нии Бетхо́вена — the first movement of Beethoven's ['beɪthəʊvənz] Fifth Symphony
5) ( отдел) departmentуче́бная часть — office of the head of studies
6) воен. unitво́инская часть — military unit
ка́дровая часть — regular unit
запасна́я часть — depot ['depəʊ] (unit); training unit
7) ист. ( отделение полиции) police station••часть све́та геогр. — part of the world; ≈ continent
часть ре́чи грам. — part of speech
часть уравне́ния мат. — side of the equation
бо́льшей частью, по бо́льшей части — for the most part, mostly
материа́льная часть — matériel (фр.) [mə,tɪərɪ'el], equipment
по части (рд.) — as regards; in the area (of)
э́то не по мое́й части разг. — it is not in my line
он знато́к по э́той части — he knows all there is to know about it; he is an expert at / in this
э́то по твое́й части — it's up your street идиом.
его́ разрыва́ют / рвут на части — everybody is making claims on his attention
разрыва́ться на части — have to do ten different things at the same time; run around like a madman
-
17 принцип целого объекта
3.6 принцип целого объекта (entity concept): Метод, используемый для определения приемлемых комбинаций искробезопасного и связанного электрооборудования с применением параметров искробезопасности для соединительных средств.
Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип целого объекта
-
18 исключить часть из целого.
Jargon: excuseУниверсальный русско-английский словарь > исключить часть из целого.
-
19 объект, составляющий часть большего целого
Philosophy: holonУниверсальный русско-английский словарь > объект, составляющий часть большего целого
-
20 комплектующая деталь
1) General subject: accessory2) Engineering: component, component part3) Architecture: accessor4) Telecommunications: hardware subproduct5) Chemical weapons: ancillary6) Makarov: accessory (вспомогательная), component (часть целого), part (часть целого)Универсальный русско-английский словарь > комплектующая деталь
См. также в других словарях:
ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ — филос. категории, выражающие отношение между некоторой совокупностью предметов и отдельными предметами, образующими эту совокупность. Человек давно научился выделять в окружающем мире отдельные объекты, а в объектах составляющие их элементы (напр … Философская энциклопедия
часть и целое — ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ категории, выражающие отношение между некоторой совокупностью предметов и отдельными предметами, образующими эту совокупность. Одно из первых определений целого принадлежит Аристотелю: «Целым называется (1) то, у чего не… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
часть — части, о части, в части и в части, жен. 1. (в части). Доля целого. Целое и части. Одна пятая части Часть рукописи набрана. Часть служащих находится в отпуску. Меньшая часть заработка. «Сомнения…рвут на части сердце.» Гончаров. «Часть одной стены… … Толковый словарь Ушакова
ЧАСТЬ — части, о части, в части и в части, жен. 1. (в части). Доля целого. Целое и части. Одна пятая части Часть рукописи набрана. Часть служащих находится в отпуску. Меньшая часть заработка. «Сомнения…рвут на части сердце.» Гончаров. «Часть одной стены… … Толковый словарь Ушакова
часть — и; мн. род. ей, дат. ям; ж. 1. Доля целого. Ч. долга. Ч. здания. Ч. суток. Существенная ч. урожая. Разделить на три части. Восьмая ч. чего л. Затратить ч. времени на что л. // Участок какой л. поверхности, площади, кусок чего л. Проезжая ч. улицы … Энциклопедический словарь
часть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? части, чему? части, (вижу) что? часть, чем? частью, о чём? о части; мн. что? части, (нет) чего? частей, чему? частям, (вижу) что? части, чем? частями, о чём? о частях 1. Частью называется… … Толковый словарь Дмитриева
ЧАСТЬ — жен. доля целого, дробь, не все или нецелое, отдел, отрез; пай, доля соби в чем. Часть, одна часть именья продана и прожита. Часть семьи дома, часть в отлучке. Словарь мой в четырех частях, отделах, томах, и всю третью часть занимает одна лишь… … Толковый словарь Даля
ЧАСТЬ — ЧАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Доля, отдельная единица, на к рые подразделяется целое. Разделять на части. Ч. заработка. Ч. публики. Ч. яблока. 2. Предмет как составной элемент какого н. целого, организма, механизма. Запасные части (детали машин).… … Толковый словарь Ожегова
ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ — ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ, философские категории, выражающие отношение между совокупностью предметов и объективной связью, которая их объединяет и приводит к появлению новых свойств и закономерностей. Эта связь выступает как целое, а предметы в качестве его… … Энциклопедический словарь
ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ — философские категории, выражающие отношение между совокупностью предметов и объективной связью, которая их объединяет и приводит к появлению новых свойств и закономерностей. Эта связь выступает как целое, а предметы в качестве его частей.… … Большой Энциклопедический словарь
Часть — I ж. 1. Доля, отдельная единица, на которые подразделяется что либо целое. отт. Доля чего либо, принадлежащая кому либо; пай. 2. Любой предмет, входящий в систему какого либо единства или целого, рассматриваемый по отношению к этому целому. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой